Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

konudan ayrılmak

  • 1 ayrılmak

    vi
    2) sich trennen (- den von)
    3) verlassen (- den)
    konudan \ayrılmak vom Thema abschweifen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ayrılmak

  • 2 wander

    (belli bir amaci olmadan) dolasmak, gezmek; dogru yoldan ayrilmak, sapmak; (off ile) (esas konudan) ayrilmak, sapmak; konudan konuya atlamak, farkli seylere dalip gitmek, karismak

    English to Turkish dictionary > wander

  • 3 удаляться

    uzaklaşmak; ayrılmak; çekilmek
    * * *
    несов.; сов. - удали́ться
    1) ( отдаляться) uzaklaşmak; ayrılmak

    удаля́ться от те́мы — sadetten / konudan ayrılmak

    2) ( уходить) çekilmek, çekilip gitmek

    удали́ться к себе́ в ко́мнату — odasına çekilmek

    Русско-турецкий словарь > удаляться

  • 4 digress

    v. dışına çıkmak, sapmak; konuyu dağıtmak
    * * *
    konudan ayrıl
    * * *
    (to wander from the point, or from the main subject in speaking or writing.) konudan ayrılmak

    English-Turkish dictionary > digress

  • 5 Thema

    Thema <-s, Themen> ['te:ma, pl 'te:mən] nt
    konu mevzu; mus tema; ( Angelegenheit) mesele;
    ein \Thema behandeln bir konuyu işlemek [o ele almak];
    vom \Thema abschweifen konudan ayrılmak;
    beim \Thema bleiben konudan ayrılmamak;
    das \Thema ist für mich erledigt bu mesele benim için kapandı;
    das ist ( doch) kein \Thema! ( fam) ( spielt keine Rolle) bunun bir önemi yok (ki) !; ( steht nicht zur Debatte) söz konusu bu değil (ki) !

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Thema

  • 6 отходить

    I несов.; сов. - отойти́
    1) çekilmek; uzaklaşmak; ayrılmak

    отойди́те в сто́рону! — kenara çekilin!

    ребёнок не отхо́дит от телеви́зора — çocuk televizyon başından ayrılmıyor

    она́ не отходи́ла от окна́ — pencere önünden ayrılmıyordu

    су́дно отошло́ на не́сколько сот ме́тров (от бе́рега) — gemi birkaç yüz metre açıldı

    2) kalkmak, hareket etmek

    по́езд отхо́дит в три — tren üçte kalkıyor

    3) воен. (geri) çekilmek
    4) kalmak, intikal etmek

    дом отошёл его́ насле́днику — evi varisine intikal etti

    не отходя́ от национа́льных тради́ций — ulusal geleneklerden uzaklaşmadan

    отойти́ от те́мы — konudan ayrılmak

    6) bırakmak; kalkmak

    обо́и отошли́ — duvardaki kağıtlar kalkık

    пятно́ отошло́ — leke çıktı

    7) (приходить в себя, в сознание) kendine gelmek
    8) ( переставать сердиться) öfkesi geçmek, yumuşamak
    ••

    отойти́ в о́бласть преда́ния / воспомина́ний — tarihe karışmak

    отойти́ на второ́й план — ikinci plana düşmek

    отойти́ в ино́й мир — bu dünyadan göçüp gitmek

    II сов., разг.
    ( больного) özenli bakımla iyi etmek

    Русско-турецкий словарь > отходить

  • 7 уклоняться

    kaçmak,
    sıyrılmak; kaçınmak; sapmak
    * * *
    несов.; сов. - уклони́ться
    1) kaçmak, sıyrılmak

    уклони́ться от уда́ра — yumruktan kaçmak / sıyrılmak

    2) перен. kaçmak; kaçınmak

    уклоня́ться от встре́чи с кем-л. — biriyle görüşmekten kaçınmak

    уклоня́ться от отве́тственности — sorumluluktan kaçmak

    уклоня́ться от отве́та — cevap vermekten kaçınmak

    3) в соч. sapmak

    су́дно уклони́лось от ку́рса — gemi rotadan saptı

    4) перен. ayrılmak

    уклоня́ться от те́мы — konudan ayrılmak

    Русско-турецкий словарь > уклоняться

  • 8 abschweifen

    ab|schweifen ['apʃvaıfən]
    vi sein ( vom Weg) ayrılmak ( von -den);
    vom Thema \abschweifen konudan ayrılmak, konu dışına çıkmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abschweifen

  • 9 Abkommen

    pl.
    n.
    anlaşma
    anlaşma
    pl.
    n.
    ayrılmak
    pl.
    n.
    konudan ayrılmak
    pl.
    n.
    uzaklaşmak
    pl.
    n.
    uzmanlaşma

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Abkommen

  • 10 s'éloigner

    v pr
    1 uzaklaşmak
    2 ayrılmak

    Dictionnaire Français-Turc > s'éloigner

  • 11 отклоняться

    несов.; сов. - отклони́ться
    sapmak тж. перен.

    отклоня́ться от (свое́й) це́ли — amacından sapmak

    кора́бль отклони́лся от за́данного ку́рса — gemi rotasından saptı

    ••

    отклоня́ться от те́мы — konudan ayrılmak, uzaklara gitmek

    Русско-турецкий словарь > отклоняться

  • 12 konu

    konu s
    1) Gegenstand m
    2) Thema nt
    \konu parayla ilgili es geht ums Geld
    \konudan ayrılmak vom Thema abschweifen
    \konuyu değiştirmek das Thema wechseln
    bir \konuyu işlemek [o ele almak] ein Thema behandeln
    3) ( mektup başında) Betreff m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > konu

  • 13 abkommen

    ab|kommen
    irr vi sein
    1) ( abweichen) sapmak;
    wir kamen vom Weg ab yolumuzu şaşırdık, yanlış yola saptık;
    vom Thema \abkommen konudan ayrılmak, konu dışına çıkmak
    2) ( aufgeben) vazgeçmek ( von -den), caymak ( von -den); ( sich entfernen) uzaklaşmak ( von -den);
    von seiner Meinung \abkommen fikrinden caymak
    3) ( aus der Mode kommen) geçmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abkommen

  • 14 straggle

    v. sürüden ayrılmak, yoldan sapmak, dağılmak, dağınık olmak, konudan sapmak
    * * *
    doğru yoldan sap
    * * *
    ['stræɡl]
    1) (to grow or spread untidily: His beard straggled over his chest.) dağınık bir biçimde yayılmak
    2) (to walk too slowly to remain with a body of eg marching soldiers, walkers etc.) geride kalmak, ayrı düşmek
    •
    - straggly
    - straggliness

    English-Turkish dictionary > straggle

См. также в других словарях:

  • uzaklara gitmek — 1) konudan ayrılmak 2) gözleri dalmak, dalıp gitmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»